Din jævel!
DAGEN FØR
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Er du fortsatt her?
Mamma, legg deg og sov. Det er natt.
Skal du ikke sove?
Jeg skal dra hjem nå. Ikke bekymre deg.
Forsiktig, det svir.
Nå? Skal du fortelle hva som skjedde?
- De vil drepe meg. - Ja, men hvorfor?
Ikke spør. Jo mindre du vet, jo bedre.
Det er et mirakel at jeg lever.
Nei, det er ikke noe mirakel. Du lever takket være Spadino.
Kan du lage kaffe til oss?
Jeg er hore, ikke servitør.
Begge er vel tjenester?
- Du liker henne? - Gjør vel det.
Jeg tenker på pappa når jeg er med henne.
Han har knullet horer hele livet.
Sett deg. Ut med det.
Hva ville du fortelle?
Jeg er i trøbbel. Om de får tak i meg denne gangen, dreper de meg.
- Hva slags problemer? - Skylder en fyr 30 000.
En fyr du ikke kan kødde med.
Jeg vet ikke hvor jeg skal få pengene fra.
- Når må du gi ham pengene? - Ikke spør.
Hva tenkte du på?
Rolig, jeg går ikke i fengsel for dine drittgreier.
Men du hjalp meg i går kveld. Jeg skal få tak i penger til deg.
Takk, Aureliano.
En ting til...
Vil møte Spadino ansikt til ansikt.
Jeg jobber med saken.
Ingen burde dø sånn.
Det burde ikke ha skjedd. Jeg beklager.
Det er sånn som skjer når man fødes som sigøyner.
Og de sier at vi er dyrene.
Dette må straffes, Vincenzo.
Ungdommene får gifte seg, så lar vi hele byen få vite
at ting har forandret seg, at de må respektere oss.
Du har rett, men det er ett problem.
Datteren min vil ikke gifte seg lenger.
Hun sier at Spadino ikke gir henne oppmerksomhet, at han ikke oppfører seg.
Om de ikke gifter seg, må du kjempe denne krigen på egenhånd.
Vi har en avtale.
Jeg risikerer ikke det jeg har om våre familier ikke forenes.
Greit, jeg forstår.
Men jeg lover at datteren din tar feil.
Kom igjen, Spadino. Reis deg!
Hva vil du?
At du slutter å kødde.
Du er ikke engang god til å få deg en kone.
- Hva snakker du om? - Angelica.
Hun vil ikke gifte seg med deg.
Hvem bryr seg? Du finner vel en annen til meg?
Jeg sier det bare én gang.
Du skal faen meg gifte deg med Angelica.
Familien Sale er veldig viktig. Du vet at vi har store planer.
Nå går vi.
Opp med deg, din tulling. Kom igjen!
- Hva er galt? - Han er gammel.
Hjemme avliver vi gamle hester.
Han var en mester. Han fortjener litt respekt.
Når får vi tomten i Ostia?
Milliarder står på spill.
Men om de står på spill i Roma, så er det bare takket være meg.
La meg jobbe. Jeg har jo allerede sagt at Roma har sitt tempo.
Det har vi også.
Om handelen ikke går gjennom,
så kommer jeg ikke lenger til Roma for å snakke med deg. Oppfattet?
Avliv dyret, du begynner å bli myk på dine gamle dager.
- Aureliano. - Hei.
- Hvordan går det? - Bra.
Hei, du.
- Hva skjedde? - Ingenting, bare en skramme.
- Hvorfor kom du ikke hit? - Vi var redde hele natten.
- En venn tok meg et annet sted. - Burde sagt at du ville hit.
Gå inn og barrikader deg til alt roer seg ned.
Du gjorde meg bekymret, Aureliano.
De måtte skyte meg for at du skulle bekymre deg.
Ser du? Det blir feil uansett med ham.
Hold øynene åpne.
Det er han.
- Tiziano, slipp ham inn. - Gå.
- Hva faen gjør du her? - Vi må snakke sammen.
- Ikke nå. Jeg ringer senere. - Det gjelder Aureliano.
- Han vil møte deg. - Hvorfor?
Du reddet livet hans. Kanskje derfor.
Si at jeg ringer senere.
- Går det bra med ham? - Ja.
Hva gjør du?
- Ingenting. - Aureliano...
- Hvor mye trenger du? - Ikke mye.
- Og du stjeler fra pappa? - Det er til en venn.
Når begynte du å hjelpe venner?
Da de reddet livet mitt.
For å gjengjelde en tjeneste.
Kutt ut. Jeg har dekket for deg siden vi var små.
- Nå holder det. Voks opp. - Ikke belær meg.
Jeg må alltid rydde opp når du roter det til!
Du drepte hunden min... Er det å rydde opp?
Om du hadde sluppet ham fri som jeg sa, hadde han vært i live nå.
Om du ikke hadde blandet deg, hadde ingen skutt meg.
DU HAR FORTJENT DEN, VÆR STOLT! PAPPA.
Hva vil du?
- Liker du den? - Hva vil du? Jeg har mye å gjøre.
- Tenkte å kjøre en tur med deg. - Jeg har ikke lyst.
- Vi kan spise på et fint sted. - Jeg sa at jeg ikke har lyst.
- Hva vil du gjøre? - Med deg, ingenting.
Kom igjen. Bare en time, så kjører jeg deg hjem.
Vær så god.
- Er jeg ikke verdt et bord? - Jeg har det travelt.
Hva skulle mannen din tro om vi satt til bords sammen?
- Han er ikke så dum. - At han tror at det er noe mellom oss?
- Hva vil du? - Jeg vil vite hva partiet sier.
Hvem skal erstatte Finucci?
Borgermesteren vil ha en hederlig en, med uklanderlig CV.
- Nå? - Nå hva da?
Hvem i helvete tar de inn?
Gianni Taccon.
Arkitekten? Han som hang med partiet, som ingen brydde seg om.
Du burde bli fornøyd, en idealist som deg...
Enda en som aldri gjorde karriere.
Så, hvorfor er du så interessert?
Med tanke på dritten partiet er i,
ville jeg ikke ha en Finucci til ved min side.
- Denne gangen vil jeg være klar. - Vær forsiktig med hva du gjør.
- Er det en trussel eller et råd? - Vet ikke, bestem du.
Takk for informasjonen.
Takk.
- Hvordan går det med såret? - Bedre.
Jeg snakket med Spadino. Han er opptatt nå, men han ringer deg.
Ok.
Du, angående pengene...
Aureliano, gå et annet sted, jeg trenger rommet.
- Jeg ville presentere dere... - Senere, jeg er opptatt nå.
Da går vi. De trenger å snakke business her.
Så du? Det var den drittsekken Samurai.
Lukk døra.
Om det ikke var for den jævelen, hadde vi feiret nå.
Ikke minn meg på det.
Det er komplisert å få pengene nå, men jeg har en idé.
- Hva da? - Vi går til presten.
Vi tar alt han har.
- Vær så snill... - Hvor mye skylder du?
- Mye. - Stol på meg og la meg jobbe.
Jeg lar deg jobbe.
Jeg er rolig og har alltid hørt på deg,
- men man kødder ikke med en sønn. - Du får hevn, men ikke nå.
Akkurat nå må du holde deg unna.
Du skjønner ikke.
De forsøkte å drepe sønnen min, så nå må en annen jævla sigøyner dø!
Jeg driter i businessen og i å holde deg fornøyd.
Er det ditt siste ord?
Samurai, tenk om de hadde forsøkt å drepe sønnen din.
Det er derfor jeg ikke har noen sønn.
Vi tok feil.
Problemet er ikke sønnen, men faren.
Så?
Jeg kan ikke risikere handelen for Tullio Adami.
Hva skal vi gjøre?
Jeg så løsningen i huset.
God dag. Så hyggelig å se dere igjen.
Vi har reservert for fire, men er litt tidlig ute.
- God dag. - Hei.
- Har dere reservert? - Nei.
- Vi er dessverre fullbooket. - Men det er tomt.
Alle bordene er faktisk reservert.
Dette blir bra. Takk.
Bestill hva du vil, i dag spiser vi alt.
Hva gjør vi her?
Du sa til din far at jeg overså deg. Si at jeg spanderte lunsj.
Jeg er ikke dum.
Du kunne ha unngått dette og sagt at du ikke ville gifte deg med meg.
- Jeg er her nå, for deg. - Ja, men nå er det for sent.
Ja, for sent for å spise.
Du, kompis.
Hei, du. Jeg tar dem, takk.
Hei. Velbekomme.
Unnskyld, jeg hørte ikke. Hvordan skal vi gjøre dette?
Vi går.
Jeg er så pinlig berørt.
- Skål for oss! - Vil dere ha et annet bord?
Bordet er ikke problemet.
Ring politiet.
Vet du hva? Jeg liker ikke dette stedet så godt lenger.
Jeg tar deg med et annet sted.
Gå.
Ha det, alle sammen. Vel bekomme!
Vil frøken ha litt frukt?
Nå drar vi.
- Hva? Skal du ringe på? - For å se om han er hjemme.
Hva sier du om han svarer? Vi går inn.
Vent.
Snakk med ham.
- Hva skal jeg si? - Finn på noe. Jeg går inn.
- Hei. - God dag.
- Er du portvakten? - Ja.
Jeg er jusstudent. Masteroppgaven min handler om vilkårene for Romas portvakter,
hovedsakelig knyttet til lokale boligordninger.
Kom igjen.
Denne presten... Faen ta ham.
TOMTESALGFORSLAG OSTIA PAVENS KOMMISJON
Jeg skal gi deg alt i kveld, jeg lover.
Penger er ikke et problem lenger.
Se på denne hesten.
Ingen liker å bli temmet. Men vet du hva det gjør i det lange løp?
Man lever bedre som livegen.
Man får mat og tatt vare på så lenge man gjør som man blir bedt om.
Hester er intelligente dyr, de forstår det.
Hva vil du gjøre?
Jeg skal jo betale.
Du er sønn av en purk, du solgte piller på mitt treningssenter.
Du har ikke mye å velge mellom, Gabriele.
Enten gjør du som jeg sier, eller så dør faren din.
Hva må jeg gjøre?
Du må drepe en Adami.
Tullio.
Faren til vennen din.
Vær så god.
Åpne gaven din.
Lykke til!
Om sant skal sies, så stemmer ikke bokføringen.
Jeg trenger et par dager for å gå gjennom den, om det går bra.
Stikk, Quirino, det er ikke tid for bokføring nå.
Nå forstår jeg hvorfor jeg ikke får røre mammas kiosk.
Du og sjefen din gjør en tomtehandel.
- Hva driver dere med? - Det angår ikke deg.
Skal du slutte å bøye deg for den dritten?
- Hva faen snakker du om? - Om Samurai, og at du er slaven hans.
Men han forsvarte deg overfor ham.
Hold kjeft, slutt å ta hans parti.
Du forstår virkelig ikke en dritt!
Du fortjener ikke det jeg har gjort for deg.
Hva i helvete snakker du om? Hvorfor?
Hva faen har jeg gjort for å ikke fortjene noe?
Du tåler meg ikke fordi du tror at mamma døde på grunn av meg.
Si det. Bare si det!
Dra til helvete.
Ja?
- Herr Taccon. - Hei.
- Cinaglia. Slå deg ned. - Nei, ellers takk.
Husker du ikke meg? Jeg husker deg veldig godt.
Partikonvensjonen i 1999 da du holdt en fantastisk tale om kulturpolitikk.
Det var andre tider.
- Hvordan går kommisjonsarbeidet? - Bra.
- Vi skal samarbeide heretter. - Det blir ikke lett.
- Kommisjonen er fristende for mange. - Jeg vet.
Tror ikke du gjør det. Finucci gjorde det foran nesen på deg.
Jeg stolte på ham. Når man stoler på folk sjekker man dem ikke.
Nå er jeg uansett her og jeg kan love at ingenting som er uklart
eller hemmelighetsfullt kommer seg forbi meg.
Vi trenger virkelig en som deg her.
- Bra, jobb videre. - Takk.
- Lele. - Hei Mara.
- Leter du etter faren din? - Ja.
- Gå inn og vent, jeg henter ham. - Takk.
Lele!
Skal avslutte en rapport, så kommer jeg. Kan du vente fem minutter?
- Jeg kan komme tilbake senere. - Nei, vi tar en kaffe.
- Så du dressen? Har du prøvd den? - Ja, den passer.
Tenk at sønnen min har tatt eksamen.
Føler du deg klar?
- Føler meg sliten. - Det er normalt, siste anstrengelsen.
Vet du hva vi burde gjøre?
Vi burde dra på en tur, du og jeg.
Den siste, for hvem vet når du kommer til å ha tid til faren din?
- Hadde du likt det? - Ja, det hadde jeg.
Jeg kommer om fem minutter. Da diskuterer vi saken.
I kommisjonen er Cinaglia ikke korrupt,
men du må komme til Taccon før Samurai gjør det.
Du må få ham til å se at bare han kan forandre ting.
Få ham til å føle seg viktig.
- Du gir meg alle disse rådene... - Plager det deg?
- Om du vil gjøre ting på din måte... - Nei, absolutt ikke. Tvert imot.
Jeg blir bare litt beklemt, for jeg må gjengjelde det til slutt.
Ikke bekymre deg, vi løser det.
Selvfølgelig.
Jeg må gå, jeg har et møte.
- Vi ses, kjære deg. - Ha det.
Jeg finner veien ut.
De venter på meg i Vatikanet.
Vil ikke vite hvor du skal, det angår ikke meg.
Jeg blir sen. Ha det.
Taket raser vel ikke ned over oss?
Om det skulle rase ned, hadde det gjort det for lenge siden.
Greit.
Hvorfor liker du dette stedet så godt?
Jeg vil at det skal bli det beste stedet i Ostia.
Eller det beste i Roma.
Jeg vil at folk skal komme fra alle mulige steder.
Hvorfor gjør du ikke det da?
Hvem hindrer deg?
Ikke spør.
Hva liker du?
En gang vil jeg dra til Senegal.
Hva snakker du om?
Hvorfor? Folk der vil dra derfra.
Og jeg vil dra herfra.
- Men hvorfor dit? - Fordi søsteren min er der.
Hei!
Jeg tenkte på i går, pengene du ba om...
Jeg kan gi deg en del av dem. Ikke mye, men kanskje...
Hvorfor gir du meg penger nå? Hva har forandret seg?
Ingenting. Jeg tenkte på deg og ville hjelpe deg.
Jeg trenger dem ikke lenger, jeg løste det.
Har du løst det? Hvorfor ser du sånn ut da?
Fortell hva som foregår.
Du kan ikke hjelpe meg, Sara.
Ha det, Sara.
- Gi meg den. - Nei, jeg gir deg ingenting.
Jeg behandler deg dårlig, men jeg får deg iallfall til å le.
Jeg har Romas beste gress.
En god grunn til å gifte seg.
Grunnleggende.
Det fins andre også.
Vi kan ikke røre hverandre før vi har giftet oss.
Bryr du deg om reglene nå?
Jeg har en god grunn.
Faren din dreper meg om han fersker meg.
Ikke om han ikke får vite det.
- Hvor i helvete har du vært? - Jeg beklager, men...
Samme hva som skjer står man vakt for partneren sin. Ok?
- Jeg vet... - Hold kjeft.
Jeg lar være å slå inn skallen på deg fordi det gikk bra.
Og fordi jeg skyldte deg en tjeneste.
Men nå er vi skuls.
- Ok? - Greit.
Sjekk ut prestens greier.
Du får 20 000 for den.
Ta den med, så er du kvitt gjelden din.
Takk.
Har du roet deg ned?
Jeg ville presentere dere, men du var opptatt.
- Dette er Gabriele. Han reddet meg. - Så det er deg?
Takk. Jeg står faktisk i gjeld til deg.
Jeg har ting å gjøre, men jeg vil snakke senere.
Ta vare på deg selv.
Like greit. Da plager han oss ikke i kveld.
Hvorfor ikke?
Han knuller hora si hver uke, samme hva som skjer.
Forstår du nå hvorfor jeg har problemer med Isabel?
Jeg vil ikke bli som han.
Gå og gjør det du må gjøre. Jeg skal gå og legge meg.
Ha det, Aureliano.
Du er Gabriele, sant?
Ja.
Jeg ville takke deg.
Broren min er den jeg bryr meg mest om i hele verden.
Jeg gjorde det alle venner hadde gjort.
Han har ikke mange venner. Hvor lenge har dere kjent hverandre?
Ikke lenge, men vi kom overens med en gang.
Det er merkelig at han kommer overens med en som deg, sønn av en purk.
Aner ikke, kanskje han syns jeg er grei.
Ha det, Gabriele. Det var hyggelig å møte deg.
Vær forsiktig.
Det er Gabriele.
Tullio Adami forlot akkurat huset, men jeg har mistet ham.
Hva i helvete?
Gjør det du må gjøre, raskt. Ellers dreper jeg faren din som en hund.
Hold meg oppdatert.
Spadino!
Hvordan gikk det med Angelica?
- Bra. Vi skal gifte oss, ikke bekymre deg. - Skulle gjerne sett...
- Hva gjør du her? - Vi må snakke sammen.
Jeg får ikke møte noen uten dommerens tillatelse.
- Det er for risikabelt for deg også. - Fem minutter.
De har erstattet deg med Taccon.
De vil markere med en outsider, en intellektuell.
Hva finner han i papirene?
Alle Romas bedragerier.
Finucci, jeg spøker ikke.
Hva kommer han til å finne i dokumentene om Ostia?
Hør her.
Ostia-handelen er større enn oss alle.
Du kan ikke forestille deg hvor mye penger det handler om,
og det de skal bygge kommer til å dra inn enda mer.
Jeg oppfordret deg til å sørge for at de betaler deg godt.
Ikke still andre spørsmål.
Si sannheten. Sendte han deg?
Vil han se om jeg takler presset?
Samurai vet ikke en dritt.
Hva står det i dokumentene? Fortell!
Samurai har bestemt seg for å ta skrittet.
Han skal ta inn mafiaen i lovlige affærer i Roma.
Og Ostia er inngangsporten.
Hei pappa.
Beklager det i stad, jeg hadde det travelt, en venn ventet på meg.
Nei, for å feire en venns eksamen.
Snart, pappa.
Min eksamensfest blir snart, det lover jeg.
Ha det.
Hvorfor ville du møtes?
Hvorfor drepte du meg ikke?
Kom du hele veien hit for det der?
Hvorfor skjøt du meg ikke?
Jeg vet ikke.
Hva faen er det for svar?
Jeg kan ikke komme på noe bedre.
Jeg syns du er kul...
Får jeg ikke synes du er kul?
Jo.
Jeg liker deg også.
Men du går imot broren din.
Hva hadde du gjort i min situasjon? Drept meg?
Ta et trekk.
Igjen? Jeg hater det.
Det er bare en joint, ikke dop.
Du burde koble av iblant. Du har alltid det ansiktsuttrykket...
- Lukter bra til å være sigøynerdritt. - Jævla sigøynere.
Det var du som sa det.
Jeg fikk det faktisk av noen andre.
Din jævel!
Tekst: Rikke Carlberg